Richard Brautigan e suas metáforas surrealistas

Richard Brautigan é, na opinião de muitos, o que se define como poeta marginal. Envolvido com o movimento Beatnik, Brautigan escreveu poemas com metáforas únicas. Sua escrita é carregada de originalidade e imagens surrealistas. Ele também é considerado por muitos um dos maiores poetas que surgiram nos Estados Unidos na segunda metade do século XX.

Abaixo, três poemas de Richard Brautigan:

Romeu e Julieta

Já que vai morrer por mim,

eu morrerei por você

e nossos túmulos serão como dois amantes lavando

suas roupas juntos

em uma lavanderia

se você trouxer o sabão

eu trarei o alvejante.

Romeo and Juliet

If you will die for me,

I will die for you

and our graves will be like two lovers washing

their clothes together

in a laundromat

If you will bring the soap 

   I will bring the bleach.

Descoberta

As pétalas da vagina abertas
como Cristóvão Colombo

tirando seus sapatos.

Existe algo mais bonito

do que a proa de um navio

tocando um novo mundo?

Discovery

The petals of the vagina unfold

like Christofer Columbus

taking off his shoes.

Is there anything more beautiful

than the bow of a ship

touching a new world?

Um poema bonito

Vou para a cama em Los Angeles pensando

em você.

Mijando, alguns momentos atrás,

eu olhei para o meu pênis

com carinho.

Sabendo que ele esteve dentro 

de ti duas vezes hoje faz com que eu

me sinta bonito.

The beautiful poem

I go to bed in Los Angeles thinking
about you.

Pissing a few moments ago
I looked down at my penis
affectionately.

Knowing it has been inside
you twice today makes me
feel beautiful.

Tradução dos poemas feita por Flávio Antunes Soares.

Os poemas no idioma original (inglês) e a foto foram encontrados no seguinte site:
http://www.americanpoems.com/poets/Richard-Brautigan