Coveiro

Em silêncio
ele sorri por dentro
agradecendo
pelo seu pão de cada dia
enquanto todos choram
vendo o caixão descer.

Flávio Soares

Um homem muito dramático

Charles Bukowski

Vellors sempre escondia uma faca nos arbustos

quando se preparava para brigar

então se o cara o derrubasse

ele recorria ao aço.

Ele pegou um cara semana passada,

esfaqueou-o na perna,

o cara gemeu,

"Ai meu Deus, você cortou minha perna..."

e Vellors colocou a faca contra sua garganta

e disse, "Vou arrancar tua cabeça!"

então a namorada de Vellors passou em seu carro, parou

e gritou,

"Não faça isso, Vellors, eu te imploro, eu te imploro,

não o mate!"

"Vou arrancar a cabeça dele!" gritou Vellors.

"Vellors, Vellors! Não faça isso, fuja antes

que a polícia chegue! A polícia está a caminho!"

Vellors levantou-se e fugiu por um beco.

Eu o vi há alguns dias.

"Coisa boa", disse ele, "Minha namorada me deteve

senão eu arrancaria a cabeça dele, hehehehehe..."

Vellors gostava desse tipo de coisa.

Ele era muito dramático.

Alguma dia ele vai fazer besteira

se já não fez. Enquanto isso, somos

bons amigos.

Tradução de Flávio Soares

A very dramatic man

Vellors always hid the knife in the bushes

when he got ready to fight

then if the guy started duke him down

he'd go for the steel.

He had this guy down last week,

stuck him in the leg,

the guy was moaning,

"Oh my god, you've stuck me in the leg..."

and Vellors had the knife across his throat

and he said, "I'm gonna chop your head off"

then Vellors' girlfriend drove past in her car, stopped

and screamed,

"Don't do it, Vellors, I beg you, I beg you, don't kill that man!"

"I'm gonna chop his head off!" screamed Vellors.

"Vellors, Vellors! Don't do it, and get away before

the police get here! The police are coming!"

Vellors got up anda ran down an alley.

I saw him a couple of days ago.

"Good thing", he said, "My girlfriend stopped me

or I would chop his head off, hehehehehe..."

Vellors liked that sort of thing.

He was very dramatic.

Some day he is going to do it

if he hasn't already done it. Meanwhile, we are

good friends.

Charles Bukowski

O segredo da vida

Passávamos nossas noites de sábado bebendo num bar. Eu com cerveja, ela com vinho. Enquanto aplacávamos nosso vício pelo álcool, discutíamos vários assuntos filosóficos, coisas de bêbado. Ela sempre colocava na jukebox "Canto para minha morte". Era sua canção favorita. Dizia sentir um êxtase ao ouvi-la.

Uma noite, a garota não apareceu. Em dois anos, era a primeira vez que não ia a meu encontro. A princípio, pensei em ligar, mas depois resolvi esperar alguns minutos. Pedi uma garrafa de cerveja e me sentei no nosso local preferido do bar, o canto. Após três garrafas, meu celular toca. Ouvi Raul Seixas a todo volume vindo do outro lado da linha.

- Você acredita em reencarnação? - reconheci a voz dela.

- Não.

- Eu acredito...

Em seu quarto, nua e estirada sobre a cama, ela se matava, sorvendo vinho envenenado, enquanto Raulzito cantava "Morte, morte, morte que talvez... Seja o segredo dessa vida". Seu corpo só seria encontrado no dia seguinte.

Creio que ouvi seu último suspiro pelo telefone. Embriagado e triste, coloquei sua canção predileta na jukebox durante a noite inteira.

Flávio Soares

Filosofia eterna

Dois sábios discutiam
a vida após a morte.

Morreram filosofando...

Flávio Soares